Um destes dias estávamos no buffet da residência a almoçar uma coisa qualquer estranha mas muito típica daqui e eu reparei que a sopa tinha umas ervas tipo salsa. Quase saltei da cadeira, porque já tinha procurado incessantemente em todos os supermercados das redondezas por tal iguaria, e todos os esforços me tinham saído gorados.
Peguei então na sopa e fui com ela ao balcão com os olhos muito abertos e um sorriso enorme. Acho que a empregada (que está grávida praí de 6/7 meses) se sentiu um bocado intimidada porque mesmo atrás do balcão deu dois passos para trás.
Quando cheguei ao meu destino pousei a sopa e enquanto apontava para as ervas perguntei com uma voz decidida: "Ako sá volas?" (Como te chamas?).
A empregada grávida ficou um bocado ofendida enquanto que à volta era a risada geral. Foi giro. E a erva afinal não é salsa. E o nome é muito estranho.
Diferenças culturais I : Não se pergunta o nome a uma empregada, e especialmente, não se trata um desconhecido por "tu". Ainda mais grave se o desconhecido for do sexo oposto, e ainda mais grave se for uma mulher e estiver grávida.. O que eu devia ter dito mesmo era: "Ako sá to volá?" (Como se chama isto?)
quarta-feira, 12 de setembro de 2007
Fim do curso de eslovaco
Depois de uns tempos sem escrever, aqui vão umas notícias soltas, na ordem semi-cronológica que vêm à memória.
No fim das 3 semanas que durou o 'Language Course' tivemos um teste que nos daria 4 ECTS (créditos na universidade) caso tivéssemos aprovação. Em vez de irmos sair ou de ficarmos em casa na galhofa - como no resto dos dias todos, mas eu depois conto quando fizer um post sobre 'A Noite' - ficamos realmente a estudar com os polacos, que percebem desta língua a pacotes e aprenderam ao mesmo ritmo que os portugueses aprenderiam Espanhol. Em 2h ainda aprendi umas (2 ou 3) palavras e decorei alguns (2 ou 3) verbos e percebi finalmente (que nunca iria atinar com) as declinações.
O teste correu bem principalmente porque o Prof nos ajudou e nos deixou praticamente ajudar-nos uns aos outros eheheh. Mas o que interessa é que tive 60 e passei e o mérito foi meu e sei montes de eslovaco e tudo e tudo e tudo!
À noite foi a festa de encerramento das aulas! Fizemos sangria que foi um sucesso enorme, e embora as finlandesas continuem a preferir a vodka lá acabaram por admitir que sangria é de lamber as beiças.
No fim das 3 semanas que durou o 'Language Course' tivemos um teste que nos daria 4 ECTS (créditos na universidade) caso tivéssemos aprovação. Em vez de irmos sair ou de ficarmos em casa na galhofa - como no resto dos dias todos, mas eu depois conto quando fizer um post sobre 'A Noite' - ficamos realmente a estudar com os polacos, que percebem desta língua a pacotes e aprenderam ao mesmo ritmo que os portugueses aprenderiam Espanhol. Em 2h ainda aprendi umas (2 ou 3) palavras e decorei alguns (2 ou 3) verbos e percebi finalmente (que nunca iria atinar com) as declinações.
O teste correu bem principalmente porque o Prof nos ajudou e nos deixou praticamente ajudar-nos uns aos outros eheheh. Mas o que interessa é que tive 60 e passei e o mérito foi meu e sei montes de eslovaco e tudo e tudo e tudo!
À noite foi a festa de encerramento das aulas! Fizemos sangria que foi um sucesso enorme, e embora as finlandesas continuem a preferir a vodka lá acabaram por admitir que sangria é de lamber as beiças.
Subscrever:
Mensagens (Atom)