Ervas na sopa

Um destes dias estávamos no buffet da residência a almoçar uma coisa qualquer estranha mas muito típica daqui e eu reparei que a sopa tinha umas ervas tipo salsa. Quase saltei da cadeira, porque já tinha procurado incessantemente em todos os supermercados das redondezas por tal iguaria, e todos os esforços me tinham saído gorados.
Peguei então na sopa e fui com ela ao balcão com os olhos muito abertos e um sorriso enorme. Acho que a empregada (que está grávida praí de 6/7 meses) se sentiu um bocado intimidada porque mesmo atrás do balcão deu dois passos para trás.
Quando cheguei ao meu destino pousei a sopa e enquanto apontava para as ervas perguntei com uma voz decidida: "Ako sá volas?" (Como te chamas?).
A empregada grávida ficou um bocado ofendida enquanto que à volta era a risada geral. Foi giro. E a erva afinal não é salsa. E o nome é muito estranho.

Diferenças culturais I : Não se pergunta o nome a uma empregada, e especialmente, não se trata um desconhecido por "tu". Ainda mais grave se o desconhecido for do sexo oposto, e ainda mais grave se for uma mulher e estiver grávida.. O que eu devia ter dito mesmo era: "Ako sá to volá?" (Como se chama isto?)